Google+ Followers

sábado, 10 de março de 2012

Smalltown Boy - Bronski Beat ( letra e tradução )



Smalltown Boy
You leave in the morning
With everything you own
In a little black case
Alone on a platform
The wind and the rain
On a sad and lonely face

Mother will never understand
Why you had to leave
But the answers you seek
Will never be found at home
The love that you need
Will never be found at home

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Run away, turn away, run away, turn away, run away.

Pushed around and kicked around
Always a lonely boy
You were the one
That they'd talk about around town
As they put you down

And as hard as they would try
They'd hurt to make you cry
But you never cried to them
Just to your soul
No you never cried to them
Just to your soul

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Run away, turn away, run away, turn away, run away.

Cry , boy, cry...

You leave in the morning
With everything you own
In a little black case
Alone on a platform
The wind and the rain
On a sad and lonely face

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Run away, turn away, run away, turn away, run away.

Garoto do Interior
Você parte pela manhã
Com tudo que te pertence
Dentro de uma pequena valise preta
Sozinho na plataforma
O vento e a chuva
Castigam seu rosto triste e solitário

Sua mãe nunca irá entender
Porque você teve que partir
Mas respostas que você procura
Você nunca encontrará em casa
O amor que você precisa
Você nunca encontrará em casa

Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja
Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja.

Abrindo caminho aos pontapés
Sempre um garoto solitáiro
Você é aquele
De que todos comentam pela cidade
Como eles te deprimem

E por mais duros que eles possam ser
Querem te ferir para vê-lo chorar
Mas você nunca chorou para eles
Somente na sua alma
Não, você nunca chorou para eles
Somente na sua alma

Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja
Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja.

Chore, garoto, chore

Você parte pela manhã
Com tudo que te pertence
Dentro de uma pequena valise preta
Sozinho na plataforma
O vento e a chuva
Castigam seu rosto triste e solitário

Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja
Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja.

***********


Os Bronski Beat surgiram da reunião do entusiasmo de três amigos, que partilhavam um pequeno apartamento em Brixton (Londres) em 1983.

Com apenas nove concertos apresentados viram-se a assinar um contrato com a London Records, estreando-se discograficamente em Junho de 1984 com o single Smalltown Boy. A canção levantava uma série de questões, da homofobia à solidão, passando pelas formas de incompreensão que nascem na família perante a descoberta da homossexualidade de um filho, num registo claramente herdeiro do hi-nrg chegado das noites de Nova Iorque e São Francisco , vincando personalidade pela invulgar postura vocal de Jimmy Sommerville.

A canção foi acompanhada por um teledisco, realizado por Bernard Rose, no qual a banda procurou uma ilustração narrativa direta da letra de Smalltwon Boy. O single foi um êxito estrondoso, atingindo o número três no top inglês e um inesperado número 48 nos EUA, abrindo caminho para a carreira de sucesso do álbum The Age Of Consent, editado poucos meses depois.

Há mais de 20 anos de distância, Smalltown Boy é hoje recordado como um dos grandes clássicos da pop dos anos 80.

Nenhum comentário:

Postar um comentário