Billie Holiday - Strange Fruit

STRANGE FRUIT, uma música muito importante na história dos negros dos Estados Unidos.

Ela é a musicalização de um poema de Abel Meeropol criticando o linchamento de negros nos Estados Unidos, principalmente no sul. Depois de linchados, eles eram enforcados em árvores. Por isso eram, para Abel Meeropol, os "frutos estranhos" das árvores do sul daquele país.

A foto abaixo teria inspirado Abel a escrever o poema:

O poema foi transformado em música pelo próprio Abel Meeropol, que em vão tentou fazer vários cantores famosos a cantarem. Só Billie Holiday aceitou, e se emocionava toda vez que a cantava.

A gravadora de Billie na época se recusou a gravar a música por medo de relatiação. Ela teve que gravá-la numa gravadora de jazz alternativo.

Algum tempo depois de cantar a música ao vivo pela primeira vez Billie disse: "a primeira vez que a cantei, achei que tinha cometido um erro. Ningúem aplaudiu quando eu terminei. Depois uma pessoa começou a aplaudir nervosamente. E de repente todos estavam aplaudindo e vibrando".

Você pode ver e ouvir Billie cantando a música aqui:



Abaixo a letra na versão original, em inglês, e depois traduzida para o português:

"Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is the fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop."

"Árvores do sul produzem uma fruta estranha,
Sangue nas folhas e sangue nas raízes,
Corpos negros nadando na brisa do sul,
Fruta estranha pendurada nos álamos.

Pastoril cena do valente sul,
Os olhos inchados e a boca torcida,
Perfuma das magnólias, doce e fresca,
Depois o repentino cheiro de carne queimada.

Aqui está a fruta para os corvos arrancarem,
Para a chuva recolher, para o vento sugar,
Para o sol apodrecer, para as árvores deixarem cair,
Aqui está a estranha e amarga colheita."

Prova cabal de que música pode ser só entretenimento, mas pode também ser uma tentativa de mudar o mundo.