Saiba Ler seu Holerite no Japão

Nos últimos anos, algumas reformas do governo têm feito com que a taxa do shakai hoken (seguro social da empresa) aumente, ou então que o imposto de renda retido na fonte (shotokuzei) diminua. Todos esses valores, que são descontados do salário, podem ser conferidos no holerite fornecido pelo empregador no dia do pagamento, mas o fato é que muitas empreiteiras ainda não entregam o documento traduzido em português. Com isso, os brasileiros ficam sem saber o que é descontado.

Normalmente, um holerite é dividido em três campos. O de valores recebidos (shikyuu) inclui salário base, auxílios, horas extras e outros benefícios, resultando no salário bruto. Os descontos (koujo) referem-se ao imposto de renda, shakai hoken (se o trabalhador estiver inscrito), seguro-desemprego, moradia e outros. Subtraindo esse valor do bruto, chega-se ao salário líquido. Há ainda a parte do histórico, com as horas trabalhadas, faltas, quantidade de zangyo e outros números.

COMO É O HOLERITE

(veja a numeração de cada termo na foto acima)

Recebimentos (shikyuu)

1 - Salário base (kihonkyu)

É o valor equivalente às horas trabalhadas em expediente normal (por exemplo, oito horas por dia)

2 - Auxílios (teate)

São ajudas de custo determinadas pelos contratantes a certos trabalhadores que tenham alguma licença ou certificado profissionalizante, auxílio-família e outras. Vale lembrar que a maioria dessas ajudas difere de empresa para empresa e não há obrigatoriedade legal para atingir todos os funcionários

2a - Horas extras (zangyo teate)

Valor equivalente às horas extras trabalhadas durante o mês. O acréscimo é de no mínimo 25% em relação ao valor base

3 - Trabalho fora do horário de expediente (jikangai kinmu teate)

Também pode ser usado como espaço para o valor das horas extras

4 - Ajuda de custo para trabalho noturno (shinya kinmu teate)

Valor equivalente a um acréscimo de 25% nas horas trabalhadas entre 22h e 5h.

Observação: se o horário noturno coincidir com as horas extras, o acréscimo é de 50%

5 - Ajuda por trabalho no dia de folga (kyujitsu kinmu teate)

Pela legislação, o trabalhador tem o direito de folgar um dia por semana (normalmente aos domingos). Se ele trabalhar na folga, recebe uma ajuda de no mínimo 35% do valor da hora

6 - Ajuda de transporte (tsukinhi)

A empresa pode oferecer ajuda para as despesas de transporte do funcionário, sem obrigatoriedade legal. Nos casos de trem ou ônibus, se o valor for inferior a 100 mil ienes não é incluído na soma do total calculado para descontos

7 - Desconto por ter entrado mais tarde ou saído mais cedo (chikoku soutai koujo)

Quando um funcionário entra mais tarde ou sai mais cedo, a empresa costuma não contar esse dia como trabalhado e paga o equivalente às horas trabalhadas. É por isso que este campo está na parte de recebimento do holerite, e não de descontos

8 - Desconto por período não trabalhado (kekkin koujo)

O mesmo critério de entrar mais tarde ou sair mais cedo

9 - Valor total tributável (kazei goukei)

A soma de recebimentos cujo total vira base de cálculo para o imposto retido na fonte

10 - Valor total não tributável (hikazei goukei)

O montante que consta nesse campo não vai para o cálculo do imposto retido na fonte

11 - Salário bruto (soushikyugaku goukei)

Soma de todos os valores recebidos

Descontos (koujo)

1 - Seguro-saúde (kenko hoken)

Valor descontado equivalente ao seguro-saúde do shakai hoken (se o funcionário estiver inscrito)

2 - Seguro de assistência a idosos (kaigo hoken)

Valor descontado de funcionários entre 40 e 64 anos de idade e que estão inscritos no seguro-saúde. Acima de 65 anos, o desconto é feito sobre a aposentadoria

3 - Aposentadoria (kousei nenkin)

Desconto da taxa de aposentadoria do shakai hoken

4 - Seguro do empregado (koyou hoken)

Quem está inscrito nesse benefício tem direito a receber o seguro-desemprego caso peça demissão ou seja demitido (com algumas exceções)

5 - Total do valor do shakai hoken (shakai hoken goukei)

A soma dos descontos equivalentes ao shakai hoken (seguro-saúde, assistência a idosos, seguro do empregado e aposentadoria)

6 - Valor tributável (kazei taishou gaku)

É o montante que vira base de cálculo para o imposto retido na fonte. Basicamente, é o valor total tributável (no campo de recebimentos) menos o total do valor do shakai hoken

7 - Imposto de renda retido na fonte (shotokuzei)

O imposto é calculado com base no valor tributável, mas pode variar de acordo com o número de dependentes

8 - Imposto residencial (juminzei)

Algumas empresas fazem desconto do imposto residencial diretamente no salário dos funcionários. Nesse caso, eles não recebem o carnê da prefeitura

9 - Descontos diversos

De acordo com a legislação trabalhista, a empresa não pode fazer descontos do que bem entender. É preciso haver acordo com os funcionários. É o caso da taxa de sindicato (roudou kumiai hi), aluguel de moradia, conta coletiva da emprsa (shanai yokin) ou despesas com refeição (bento daikin)

10 - Sub-total de descontos (koujo kei)

É o valor sem o shakai hoken. Inclui imposto de renda, imposto residencial e descontos diversos

11 - Total de descontos (koujo gokei)

Valor total a ser descontado do salário bruto

Histórico de trabalho (kintai)

1 - Dias de trabalho em geral (youkinmu nissuu)

É a soma dos dias trabalhados e os dias de falta

2 - Dias trabalhados (kinmu nissuu)

Inclui os dias efetivamente trabalhados e os dias tirados das férias remuneradas

3 - Horas trabalhadas (kinmu jikan)

Este campo é preenchido somente no caso de horistas

4 - Horas de trabalho fora do horário de expediente (jikangai kinmu jikan)

Número de horas extras. Em alguns holerites, aparece como zangyo jikan

5 - Horas de trabalho noturno (shinya kinmu jikan)

Número de horas trabalhadas entre 22h e 5h

6 - Horas de trabalho em dia de folga (kyuujitsu kinmu jikan)

Trabalho durante o dia de folga semanal

7 - Dias tirados das férias remuneradas (yuukyuu shouka nissuu) e dias que faltam (yuukyuu zannissuu)

Número de dias que o funcionário tirou do período de férias remuneradas e os dias que ainda restam

8 - Dias de folgas especiais (tokkyuu nissuu)

Pode ser remunerada ou não, como por exemplo falta tirada por causa de um velório ou casamento

9 - Dias de faltas (kekkin nissuu)

Geralmente é considerada uma falta quem não trabalhou o expediente inteiro

10 - Número de vezes que chegou mais tarde ou saiu mais cedo (chikoku soutai kaisuu) e número de horas (chikoku soutai jikan)

Essas horas normalmente são descontadas do salário

Descrição (kiji)

1 - Depósito bancário (ginkou furikomi) ou pagamento em dinheiro (genkin)

Para as empresas que fazem o pagamento via banco (taxa de depósito deve ficar por conta da empresa) ou em dinheiro

2 - Salário líquido (sashihiki shikyuu gaku)

É o salário bruto menos o valor total de descontos

Fonte: Alternativa Online