Astrologia chinesa

A Astrologia chinesa (占星術 pinyin: zhàn xīng shù; 星學 pinyin: xīngxúe ; 七政四餘 pinyin: qī zhèng sì yú; e 果老星宗 pinyin: gǔo lǎo xīng zōng) está relacionada ao calendário chinês e seu ciclo animal de 12 anos, conhecido como Zodíaco Chinês. Este sistema de previsão do futuro e também de descrição de tendências de traços de personalidade baseia-se neste Zodíaco, nos cinco elementos, no movimento cíclico dos astros e na antiga religião chinesa.

Os doze signos da Astrologia chinesa.

Apresentação

Os antigos astrônomos chineses chamavam os cinco planetas principais pelos nomes dos elementos; eles estavam associados com: Vênus ao Metal (ouro); Júpiter à Madeira; Mercúrio à Água; Marte ao Fogo; Saturno à Terra. De acordo com a Astrologia chinesa, diz-se que a posição destes planetas, junto com as posições do Sol, Lua, eventuais cometas no céu, bem como o momento do nascimento (horário) e o signo zodiacal podem determinar os traços da personalidade e o destino de uma pessoa.

Um laborioso sistema para computar a sorte e o destino de alguém baseado em sua data e hora de nascimento (conhecido como 紫微斗數 zǐwēidǒushù) é usado ainda regularmente na Astrologia chinesa contemporânea para prever a sorte de uma pessoa. As vinte e oito constelações chinesas (宿 xìu) são bastante diferentes das oitenta e oito constelações ocidentais. Por exemplo, a Ursa Maior (Ursa Maior) é conhecida como 斗 dǒu; o cinturão de Órion é conhecida como 參 shen, ou o trio de semi-deuses "Felicidade, Fortuna, Longevidade". As sete constelações setentrionais são denominadas xúanwǔ (玄武). Xuan Wu é também conhecido como o espírito do céu setentrional ou o espírito da Água na crença Taoísta.

Em acréscimo às leituras astrológicas dos corpos celestes, as estrelas no céu formam a base de muitos contos de fadas. Por exemplo, o Triângulo de Verão é um trio composto por um boiadeiro (Altair), uma donzela tecelã encantada (Vega) e a fada "tai bai" (Deneb). Os dois amantes proibidos foram separados pelo rio prateado (a Via Láctea). A cada ano, no sétimo dia do sétimo mês do calendário chinês, os pássaros formam uma ponte sobre a Via Láctea. O boaideiro leva seus dois filhos (as duas estrelas em cada lado de Altair) através da ponte para reencontrarem sua mãe encantada. A "tai bai" fica "segurando a vela" para estes dois amantes imortais. Pesquise sobre "Qi Xi" para mais versões desta história.

Ciclos

Há um ciclo binário Yin Yang, o qual amplia o ciclo de 5 elementos para um ciclo de dez. Anos pares são Yang (+), anos ímpares são Yin (-). Visto que o ciclo zodíaco animal de 12 é divísivel por dois, cada zodíaco só pode ocorrer em Yin ou Yang: o Dragão é sempre Yang, a Serpente é sempre Yin, etc. Esta combinação cria um ciclo de 60 anos, começando com o Rato de Madeira e terminando com o Porco da Água. O ciclo atual começou no ano 1984.

Deste modo encontramos uma relação entre o signo e o elemento. Considerando o exemplo Dragão Yang (nascidos em 2000) pode-se afirmar que o seu elemento é Metal ativo. Já a Serpente (nascidos em 2001) sendo um signo de caráter Yin, é Metal passivo.

Cinco elementos

Roda celeste

Tanto o Yin quanto o Yang são subdivididos em Cinco Elementos (Água, Madeira, Fogo, Metal (Ouro ou Ferro), Terra) no topo do ciclo dos animais. Estes são, por sua vez, são considerados "modificadores" e afetam as características de cada um dos 12 signos, tornando-os mais ativos (Yang) ou passivos (Yin).

Os elementos são determinados de acordo com o signo lunar, o ano, o mês e a hora de nascimento, sendo que o elemento que predomina na personalidade de uma pessoa é aquele que mais aparece em seu mapa.

Cada elemento tem características que se aplicam tanto aos anos quanto aos animais. Cada um dos doze animais é governado por um dos cinco Elementos mais uma diretiva Yin ou Yang, divididos em 4 grupos:

Água

O Norte

Comunicação

Intuição

Sensitividade

Simpatia

Interatividade

Persuasão

Flexibilidade

Aspectos negativos: inconstância, passividade, volutibilidade.

'Governa'

Porco, Rato e Boi.

Anos terminados em 2 e 3, e quem nasce nesses anos, de acordo com seu signo.

Nascidos nas horas do Porco, Rato e Boi, e em seus meses.

Nascidos nos seguintes países: Brasil (ano Água - 1822), Cuba (porco - 1959), Equador (ano Água - 1822), China (boi - 1949), Argentina (rato - 1816), Chile (boi - 12/2/1818), Israel (rato - 1948).

Madeira

O Leste

Diplomacia

Criação

Crescimento

Renovação

Cooperação

Generosidade

Expansividade

Idealismo

Diversidade

Praticidade

Aspectos negativos: impaciência, insatisfação, entrega desmedida, dispersão, egoísmo.

'Governa'

Tigre, Coelho (Gato, Lebre) e Dragão.

Anos terminados em 4 e 5, e quem nasce nesses anos, de acordo com seu signo.

Nascidos nas horas do Tigre, Coelho e Dragão, e em seus meses.

Nascidos nos seguintes países: Japão (ano Madeira - 1945), Canadá (coelho - 1867).

Fogo

O Sul

Paixão

Criatividade

Movimento

Inovação

Improviso

Liderança

Dinamismo

Impulsividade

Originalidade

Extroversão

Aspectos negativos: agressividade, descontrole, exagero, hiperatividade, radicalismo.

'Governa

Serpente, Cavalo e Carneiro.

Anos terminados em 6 e 7, e quem nasce nesses anos, de acordo com seu signo.

Nascidos nas horas da Serpente, Cavalo e Carneiro, e em seus meses.

Nascidos nos seguintes países: Índia (ano Fogo - 1947), Itália (ano Fogo - 1946), EUA (ano Fogo - 1776), Brasil (cavalo - 1822), Rússia (serpente, ano Fogo - 1917), Equador (cavalo - 1822), Venezuela (carneiro - 1811), Argentina (ano Fogo - 1816), Chile (ano Fogo - 12/2/1818), Canadá (ano Fogo - 1867), Inglaterra (carneiro).

Metal (Ouro)

O Oeste

Individualismo

Auto-suficiência

Determinação

Inflexibilidade

Rigidez

Auto-confiança

Poder

Obstinação

Introspecção

Aspectos negativos: teimosia, intransigência, melancolia, solidão.

'Governa'

Macaco, Galo e Cão.

Anos terminados em 0 e 1, e quem nasce nesses anos, de acordo com seu signo.

Nascidos nas horas do Porco, Rato e Boi, e em seus meses.

Nascidos nos seguintes países: Japão (galo - 1945), Itália (cão - 1946), França (cão - 1948), EUA (macaco - 1776), Venezuela (ano Metal - 1811).

Terra

O Centro

Equilíbrio

Estabilidade

Segurança

Pragmatismo

Solidez

Organização

Prudência

Seriedade

Objetividade

Conservação

Aspectos negativos: lentidão, cautela excessiva, falta de criatividade, apego à rotina.

'Governa'

Anos terminados em 8 e 9, e quem nasce nesses anos, de acordo com seu signo.

Nascidos nos seguintes países: França (ano terra - 1958), China (ano terra - 1949), Israel (ano terra - 1948), Inglaterra (ano terra).

Adicionalmente, há a Terra que não governa quaisquer dos animais e é o elemento de equilíbrio central de todos os elementos. Ela também pode emprestar qualidades para todos os 12 animais.

Os elementos são também associados com cores. As correspondências tradicionais são verde e azul para Madeira, vermelho para Fogo, amarelo para Terra, branco para Metal e preto para Água. Alguns websites apresentam os anos pela cor e signo do zodíaco (em vez do signo animal e elemento). Veja, por exemplo, em Chinese Fortune Calendar e repare no título (em inglês). como na maioria das vezes aparece.

Animais interiores e animais secretos

É um erro bastante comum acreditar que existam somente os animais singulares designados pelo ano. Estes ciclos anuais representam como os outros lhe veêm: enquanto uma pessoa pode parecer ser um Dragão ela pode realmente ser uma Serpente internamente e um Boi secretamente. Combinado com os 5 elementos, isto dá 8640 combinações (5 elementos, 12 animais, 12 meses, 12 horas do dia).

O animal interior é assinalado pelo mês de nascimento. Isto determina sua vida amorosa e personalidade interior e é crítico para uma correta compreensão de sua compatibilidade com outros signos. Isto pode ser considerado aquilo que o indivíduo gostaria de ser, ou que acredita ser seu verdadeiro eu, como segue:

janeiro (1/1 a 31/1) - Boi/Água

fevereiro (1/2 a 29/2) - Rato/Madeira

março (1/3 a 31/3) - Macaco/Metal

abril (1/4 a 30/4) - Tigre/Madeira

maio (1/5 a 31/5) - Serpente/Fogo

junho (1/6 a 30/6) - Cavalo/Fogo

julho (1/7 a 31/7) - Carneiro/Fogo

agosto (1/8 a 31/8) - Coelho/Madeira

setembro (1/9 a 30/9) - Galo/Metal

outubro (1/10 a 31/10) - Dragão/Madeira

novembro (1/11 a 30/11) - Porco/Água

dezembro (1/12 a 31/12) - Cão/Água

O animal secreto é determinado pela hora exata do nascimento e é o próprio signo verdadeiro na qual sua personalidade se baseia. É importante que seja compensado o horário de verão ou qualquer ajuste de hora realizado no seu país, visto que é mapeado de acordo com a posição do sol, e não com a hora local.

Diz-se que isto é crítico para o uso correto da Astrologia chinesa. Muitas demonstrações ocidentais do zodíaco chinês omitem o fato, bem como os elementos, para que sejam consumidas e compreendidas mais facilmente.

Os meses

Os doze animais também se aplicam aos meses lunares. O mês do nascimento afeta o animal interior de uma pessoa, conforme enunciado acima.

Longitude Solar	Nome do Segmento	Mês Lunar (Ordinal - Nome)
315°	立春 lìchūn	1º - 虎 Tigre
330°	雨水 yǔshuǐ
345°	啓蟄 qǐzhé (驚蟄 jīngzhé)	2º - 兔 Coelho
0°	春分 chūnfēn
15°	清明 qīngmíng	3º - 龍 Dragão
30°	穀雨 gǔyǔ
45°	立夏 lìxià	4º - 蛇 Serpente
60°	小滿 xiǎomǎn
75°	芒種 mángzhòng	5º - 馬 Cavalo
90°	夏至 xiàzhì
105°	小暑 xiǎoshǔ	6º - 羊 Cabra
120°	大暑 dàshǔ
135°	立秋 lìqiū	7º - 猴 Macaco
150°	處暑 chùshǔ
165°	白露 báilù	8º - 雞 Galo
180°	秋分 qiūfēn
195°	寒露 hánlù	9º - 狗 Cão
210°	霜降 shuāngjiàng
225°	立冬 lìdōng	10º - 豬 Porco
240°	小雪 xiǎoxuě
255°	大雪 dàxuě	11º - 鼠 Rato
270°	冬至 dōngzhì
285°	小寒 xiǎohán	12º - 牛 Boi
300°	大寒 dàhán

As Horas

O zodíaco chinês é usado também para rotular as horas do dia, com cada signo correspondendo a uma "hora larga" ou shichen (時辰), a qual é um período de duas horas. (24 dividido por 12 animais) A hora larga na qual uma pessoa nasce é seu animal secreto, como enunciado acima.

A hora de nascimento determina o segundo signo da pessoa ou, então, seu signo ascendente na Astrologia chinesa. Diferente do conceito de signo ascendente da Astrologia ocidental, que diz que o ascendente toma conta da personalidade da pessoa ao longo de sua vida, substituindo o signo solar, na Astrologia chinesa o signo ascendente determinado pelo horário de nascimento funciona como um segundo signo, um "companheiro de estrada" que irá literalmente "dividir espaço" com o signo lunar, que é determinado pelo ano de nascimento.

Este segundo signo também irá conferir mais um elemento à personalidade da pessoa, o que acabará por reforçar alguns de seus aspectos, de acordo com os elementos do signo lunar, do mês, do ano e até do país de nascimento.

As horas seguintes estão na hora local de Pequim (UTC+8).

23h - 1h: rato (Água)

1h - 3h: boi (Água)

3h - 5h: tigre (Madeira)

5h - 7h: coelho (Madeira)

7h - 9h: dragão (Madeira)

9h - 11h: serpente (Fogo)

11h - 13h: cavalo (Fogo)

13h - 15h: cabra (Fogo)

15h - 17h: macaco (Metal)

17h - 19h: galo (Metal)

19h - 21h: cão (Metal)

21h - 23h: porco (Água)

Origens do Zodíaco Chinês

Os 12 animais (signos) do zodíaco (生肖 shengxiao) são, pela ordem, o rato, boi, tigre, coelho, dragão, serpente, cavalo, carneiro (ou cabra), macaco, galo, cão, e porco. Existem muitas lendas para explicar a origem do zodíaco. Uma das mais populares, de forma resumida, diz o seguinte:

Foi confiada ao rato a tarefa de convidar os animais para que se apresentassem ao Imperador de Jade para um banquete, onde seriam escolhidos os signos do zodíaco. O gato era um bom amigo do rato, mas o rato enganou-o, fazendo com que acreditasse que o banquete seria no dia seguinte. O gato dormiu enquanto o banquete era realizado, imaginando que só ocorreria no dia seguinte. Quando descobriu a verdade, prometeu ser o inimigo natural do rato pelas eras a partir dali.

Uma variação desta lenda descreve o Imperador de Jade preparando um grande banquete em seu palácio; o gato não ouviu a proclamação inicial e então o rato lhe contou que iria haver uma festa real, mas em vez de dizer a data correta, informou que se realizaria no dia seguinte. A todos os animais que lá chegaram naquela noite, foi garantido um lugar especial como animal do zodíaco - o gato só apareceu no dia seguinte, apenas para descobrir que o banquete já havia terminado.

O calendário lunissolar

Visto que o (tradicional) zodíaco chinês segue o calendário chinês (lunissolar), a data da mudança para os signos do zodíaco é o Ano novo chinês, não o 1 de Janeiro como no calendário gregoriano. Logo, uma pessoa que nasceu em Janeiro ou no início de Fevereiro pode ter o signo do ano precedente. Por exemplo, 1990 foi o ano do cavalo, mas alguém nascido de 1 de Janeiro a 26 de Janeiro de 1990, nasceu no ano da serpente (o signo do ano anterior), porque o ano do cavalo de 1990 começou em 27 de Janeiro de 1990. O início de um novo zodíaco também é celebrado no Ano novo chinês junto com muitos outros costumes.

Muitas calculadoras de signos online darão o signo errado se a pessoa tiver nascido em Janeiro ou no início de Fevereiro.

Existem alguns textos astrológicos mais recentes que seguem o calendário agrícola chinês (o jie qi), e por conseguinte colocam a mudança dos signos do zodíaco no período solar li chun (início da primavera), na longitude solar de 315 graus. (Ver Calendário chinês)

Tabela do calendário e zodíaco lunar

Zodíaco chinês para o século presente e passado (Nota: primeira e segunda colunas: 1900-1960. Terceira e quarta colunas: 1960-2020.)

1900-1960		1960-2020		Elemento	Signo
Início	Fim	Início	Fim
1900 Jan 31	1901 Fev 18	1960 Jan 28	1961 Fev 14	金 Metal	鼠 Rato
1901 Fev 19	1902 Fev 07	1961 Fev 15	1962 Fev 04	金 Metal	牛 Boi
1902 Fev 08	1903 Jan 28	1962 Fev 05	1963 Jan 24	水 Água	虎 Tigre
1903 Jan 29	1904 Fev 15	1963 Jan 25	1964 Fev 12	水 Água	兔 Coelho
1904 Fev 16	1905 Fev 03	1964 Fev 13	1965 Fev 01	木 Madeira	龍 Dragão
1905 Fev 04	1906 Jan 24	1965 Fev 02	1966 Jan 20	木 Madeira	蛇 Serpente
1906 Jan 25	1907 Fev 12	1966 Jan 21	1967 Fev 08	火 Fogo	馬 Cavalo
1907 Fev 13	1908 Fev 01	1967 Fev 09	1968 Jan 29	火 Fogo	羊 Cabra
1908 Fev 02	1909 Jan 21	1968 Jan 30	1969 Fev 16	土 Terra	猴 Macaco
1909 Jan 22	1910 Fev 09	1969 Fev 17	1970 Fev 05	土 Terra	雞 Galo
1910 Fev 10	1911 Jan 29	1970 Fev 06	1971 Jan 26	金 Metal	狗 Cão
1911 Jan 30	1912 Fev 17	1971 Jan 27	1972 Fev 14	金 Metal	豬 Porco
1912 Fev 18	1913 Fev 05	1972 Fev 15	1973 Fev 02	水 Água	鼠 Rato
1913 Fev 06	1914 Jan 25	1973 Fev 03	1974 Jan 22	水 Água	牛 Boi
1914 Jan 26	1915 Fev 13	1974 Jan 23	1975 Fev 10	木 Madeira	虎 Tigre
1915 Fev 14	1916 Fev 02	1975 Fev 11	1976 Jan 30	木 Madeira	兔 Coelho
1916 Fev 03	1917 Jan 22	1976 Jan 31	1977 Fev 17	火 Fogo	龍 Dragão
1917 Jan 23	1918 Fev 10	1977 Fev 18	1978 Fev 06	火 Fogo	蛇 Serpente
1918 Fev 11	1919 Jan 31	1978 Fev 07	1979 Jan 27	土 Terra	馬 Cavalo
1919 Fev 01	1920 Fev 19	1979 Jan 28	1980 Fev 15	土 Terra	羊 Cabra
1920 Fev 20	1921 Fev 07	1980 Fev 16	1981 Fev 04	金 Metal	猴 Macaco
1921 Fev 08	1922 Jan 27	1981 Fev 05	1982 Jan 24	金 Metal	雞 Galo
1922 Jan 28	1923 Fev 15	1982 Jan 25	1983 Fev 12	水 Água	狗 Cão
1923 Fev 16	1924 Fev 04	1983 Fev 13	1984 Fev 01	水 Água	豬 Porco
1924 Fev 05	1925 Jan 24	1984 Fev 02	1985 Fev 19	木 Madeira	鼠 Rato
1925 Jan 25	1926 Fev 12	1985 Fev 20	1986 Fev 08	木 Madeira	牛 Boi
1926 Fev 13	1927 Fev 01	1986 Fev 09	1987 Jan 28	火 Fogo	虎 Tigre
1927 Fev 02	1928 Jan 22	1987 Jan 29	1988 Fev 16	火 Fogo	兔 Coelho
1928 Jan 23	1929 Fev 09	1988 Fev 17	1989 Fev 05	土 Terra	龍 Dragão
1929 Fev 10	1930 Jan 29	1989 Fev 06	1990 Jan 26	土 Terra	蛇 Serpente
1930 Jan 30	1931 Fev 16	1990 Jan 27	1991 Fev 14	金 Metal	馬 Cavalo
1931 Fev 17	1932 Fev 05	1991 Fev 15	1992 Fev 03	金 Metal	羊 Cabra
1932 Fev 06	1933 Jan 25	1992 Fev 04	1993 Jan 22	水 Água	猴 Macaco
1933 Jan 26	1934 Fev 13	1993 Jan 23	1994 Fev 09	水 Água	雞 Galo
1934 Fev 14	1935 Fev 03	1994 Fev 10	1995 Jan 30	木 Madeira	狗 Cão
1935 Fev 04	1936 Jan 23	1995 Jan 31	1996 Fev 18	木 Madeira	豬 Porco
1936 Jan 24	1937 Fev 10	1996 Fev 19	1997 Fev 06	火 Fogo	鼠 Rato
1937 Fev 11	1938 Jan 30	1997 Fev 07	1998 Jan 27	火 Fogo	牛 Boi
1938 Jan 31	1939 Fev 18	1998 Jan 28	1999 Fev 15	土 Terra	虎 Tigre
1939 Fev 19	1940 Fev 07	1999 Fev 16	2000 Fev 04	土 Terra	兔 Coelho
1940 Fev 08	1941 Jan 26	2000 Fev 05	2001 Jan 23	金 Metal	龍 Dragão
1941 Jan 27	1942 Fev 14	2001 Jan 24	2002 Fev 11	金 Metal	蛇 Serpente
1942 Fev 15	1943 Fev 04	2002 Fev 12	2003 Jan 31	水 Água	馬 Cavalo
1943 Fev 05	1944 Jan 24	2003 Fev 01	2004 Jan 21	水 Água	羊 Cabra
1944 Jan 25	1945 Fev 12	2004 Jan 22	2005 Fev 8	木 Madeira	猴 Macaco
1945 Fev 13	1946 Fev 01	2005 Fev 9	2006 Jan 28	木 Madeira	雞 Galo
1946 Fev 02	1947 Jan 21	2006 Jan 29	2007 Fev 17	火 Fogo	狗 Cão
1947 Jan 22	1948 Fev 09	2007 Fev 18	2008 Fev 6	火 Fogo	豬 Porco
1948 Fev 10	1949 Jan 28	2008 Fev 7	2009 Jan 25	土 Terra	鼠 Rato
1949 Jan 29	1950 Fev 16	2009 Jan 26	2010 Fev 13	土 Terra	牛 Boi
1950 Fev 17	1951 Fev 05	2010 Fev 14	2011 Fev 2	金 Metal	虎 Tigre
1951 Fev 06	1952 Jan 26	2011 Fev 3	2012 Jan 22	金 Metal	兔 Coelho
1952 Jan 27	1953 Fev 13	2012 Jan 23	2013 Fev 9	水 Água	龍 Dragão
1953 Fev 14	1954 Fev 02	2013 Fev 10	2014 Jan 30	水 Água	蛇 Serpente
1954 Fev 03	1955 Jan 23	2014 Jan 31	2015 Fev 18	木 Madeira	馬 Cavalo
1955 Jan 24	1956 Fev 11	2015 Fev 19	2016 Fev 7	木 Madeira	羊 Cabra
1956 Fev 12	1957 Jan 30	2016 Fev 8	2017 Jan 27	火 Fogo	猴 Macaco
1957 Jan 31	1958 Fev 17	2017 Jan 28	2018 Fev 15	火 Fogo	雞 Galo
1958 Fev 18	1959 Fev 07	2018 Fev 16	2019 Fev 4	土 Terra	狗 Cão
1959 Fev 08	1960 Jan 27	2019 Fev 5	2020 Jan 24	土 Terra	豬 Porco

O Zodíaco Chinês em outros países

Os signos do zodíaco chinês também são usados por outras culturas. Por exemplo, eles surgem geralmente nos cartões e selos do Ano Novo Japonês. O Serviço Postal dos Estados Unidos e outros em vários países emitem um selo postal de "Ano do _____" a cada ano, em homenagem à esta herança chinesa. Todavia, aqueles que não estão familiarizados com o uso do calendário lunar chinês geralmente pensam que os signos mudam em 1º de Janeiro de cada ano. Aqueles que se interessarem pelo aspecto divinatório dos signos podem consultar uma tabela, como esta colocada acima.

O zodíaco chinês também é usado em alguns países asiáticos que estiveram sob a influência cultural da China. Todavia, todos os animais no zodíaco podem mudar nestes países.

Por exemplo, o zodíaco vietnamita é idêntico ao zodíaco chinês, exceto pelo quarto animal que é o gato, não o coelho, enquanto que o zodíaco japonês inclui o javali em vez do porco. Os hunos europeus usavam o zodíaco chinês completo com "dragão" e "porco". Este zodíaco turco-chinês esteve em uso nos Balcãs (Bulgária) bem como entrou na adoção pelos búlgaros da linguagem eslava e do cristianismo ortodoxo. Segue-se a ele o calendário huno ou calendário do zodíaco pagão turco-búlgaro, que se diferencia do zodíaco grego mas que está em conformidade com o chinês: Calendário Kam-Boyan.

Calendário Torè

Nomes dos anos

Kujgé - [Ano de] Saravana

Shiger (Syger) - Artom (Touro)

Kuman (Imén)

Ügur - Tigre Myachè Ügur - Tigre

Taushan - Lebre

Samar - Dragão Birgün (Bergen, Birig, Baradj)- Dragão

Dilan - Serpente

Tuki (Tykha) - Cavalo

Téké - Cabra (Carneiro)

Bichin, Michin - Macaco

Taguk - Galo, Galinha

It - Cão

Shushma - Javali

O Zodíaco Thai não é muito diferente do chinês exceto por uma pequena exceção. Ele usa uma cobra (Nagra) em vez do dragão.

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.