Amazing Grace - Jonh Milton - Letra e tradução

Amazing grace! How sweet the sound

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now am found;

Was blind, but now I see.

’Twas grace that taught my heart to fear,

And grace my fears relieved;

How precious did that grace appear

The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares,

I have already come;

’Tis grace hath brought me safe thus far,

And grace will lead me home.

The Lord has promised good to me,

His Word my hope secures;

He will my Shield and Portion be,

As long as life endures.

Yea, when this flesh and heart shall fail,

And mortal life shall cease,

I shall possess, within the veil,

A life of joy and peace.

The earth shall soon dissolve like snow,

The sun forbear to shine;

But God, who called me here below,

Will be forever mine.

When we’ve been there ten thousand years,

Bright shining as the sun,

We’ve no less days to sing God’s praise

Than when we’d first begun.

Incrível Graça

Incrível Graça! Como é doce o som

que salvou um pecador como eu!

Estava perdido uma vez, mas agora fui encontrado;

era cego, mas agora posso ver.

Essa graça ensinou meu coração a temer,

é a graça que alivia meus medos;

como é preciosa a graça que apareceu

no momento em que eu acreditei nela.

Terminados muitos perigos, labutas, e armadilhas,

Eu estou voltando;

Essa graça trouxe-me seguro até aqui,

e a graça conduzir-me-á para casa.

O senhor prometeu-me bondade,

sua palavra me dá esperança;

meu escudo e porção será,

enquanto minha vida existir.

Sim, quando esta carne e coração falharem,

e a vida mortal cessar,

Eu possuirei, atravessando o véu,

uma vida da alegria e da paz.

Quando nós estivermos lá por dez mil anos,

brilhando como o sol,

não teremos menos dias para louvar a Deus

do que quando nós começamos.

"Amazing Grace" é um conhecido hino tradicional protestante com a letra escrita pelo inglês John Newton e foi impresso pela primeira vez no Newton's Olney Hymns (1779). Quando “Amazing Grace” foi publicado pela primeira vez no “Newton’s Olney Hymns” somente a letra fora impressa sem partitura musical alguma. Acredita-se também que o texto era recitado na época e não cantado.

Depois de um curto tempo na Marinha Real, John Newton iniciou sua carreira como traficante de escravos. Certo dia, durante uma de suas viagens, o navio de Newton foi fortemente afetado por uma tempestade. Momentos depois de ele deixar o convés, o marinheiro que tomou o seu lugar foi jogado ao mar, por isso ele próprio guiou a embarcação pela tempestade. Mais tarde ele comentou que durante a tempestade ele sentiu que estavam tão frágeis e desamparados e concluiu que somente a Graça de Deus poderia salvá-los naquele momento. Incentivado por esse acontecimento e pelo que havia lido no livro, Imitação de Cristo de Tomás de Kempis, ele resolveu abandonar o tráfico de escravos e tornou-se cristão, o que o levou a compor a canção Amazing Grace (em português: "Graça Maravilhosa").