It's A Sin - Pet Shop Boys - Letra e tradução

It's A Sin

(Twenty seconds and counting...

T minus fifteen seconds, guidance is okay)

When I look back upon my life

It's always with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

At school they taught me how to be

So pure in thought and word and deed

They didn't quite succeed

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it

Turned over a new leaf, then tore right through it

Whatever you taught me, I didn't believe it

Father, you fought me, 'cause I didn't care

And I still don't understand

So I look back upon my life

Forever with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to - it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimiscogitatione,

verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maximaculpa)

[trans. "I confess to almighty god,

and to you my brothers,

that I have sinned exceedingly

in thought, word, act and omission,

through my fault, through my fault,

through my most grievous fault"]

(Zero!)

É Um Pecado

(vinte segundos e contando...

T menos quinze segundos, orientação é certa)

Quando passo minha vida em retrospecto

É sempre com um sentimento de vergonha

O único culpado sempre fui eu

Pois tudo o que desejo fazer

Não importa quando, onde ou quem

Tem uma coisa em comum também

É um, é um, é um, é um pecado

É um pecado

Tudo que sempre fiz

Qualquer coisa que faça

Todo lugar em que já estive

Qualquer lugar que eu vá

É um pecado

Na escola, me ensinaram como ser

Tão puro em pensamentos, palavras e ações

Não tiveram muito sucesso

Pois tudo o que desejo fazer

Não importa quando, onde ou quem

Tem uma coisa em comum também

É um, é um, é um, é um pecado

É um pecado

Tudo que sempre fiz

Qualquer coisa que faça

Todo lugar em que já estive

Qualquer lugar que eu vá

É um pecado

Pai, perdoe-me, eu tentei não fazer isso

Virei uma nova página, e aí rasguei-a de um só vez

Seja lá o que você ensinou, não acreditei

Pai, você lutou contra mim, pois eu não me importava

E ainda não entendo

Assim, passo minha vida em retrospecto

Sempre com um sentimento de vergonha

O único culpado sempre fui eu

Pois tudo o que desejo fazer

Não importa quando, onde ou quem

Tem uma coisa em comum também

É um, é um, é um, é um pecado

É um pecado

Tudo que sempre fiz

Qualquer coisa que faça

Todo lugar em que já estive

Qualquer lugar que eu vá

É um, é um, é um, é um pecado

É um, é um, é um, é um pecado

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimiscogitatione,

verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maximaculpa)

[confesso a deus todo-poderoso

e a vós, irmãos e irmãs,

Que pequei muitas vezes

por pensamentos, Palavras, atos e omissões,

Por minha culpa, por minha culpa,

Por minha tão grande culpa]

(zero!)